A Hong Kong, des poubelles trois couleurs à la racine du recyclage

EXPRESSION CANTONAISE : « Làahm fai jí, wòhng léuih gun, fē gāau jēun. » - « Bleu pour les déchets papiers, jaune pour les canettes en aluminium, marron pour les bouteilles en plastique. »
Trieur zélé de vos déchets ménagers, vous souhaitez prêcher la bonne parole auprès de vos voisins de paliers, de vos collègues, de vos amis du club de gymnastique ou de vos rencontres de l’heure de l’apéritif (« happy hour »). Si tel est le cas, retenez bien ce slogan chantant en trois temps « Làahm fai jí, wòhng léuih gun, fē gāau jēun ». « Bleu pour les déchets papiers, jaune pour les canettes en aluminium, marron pour les bouteilles en plastique. » Comme les déchets continuent de s’amonceler et que la popularité de leur tri peut encore grimper dans les sondages, ce « tube » composé en 1998 est toujours à la mode.
Son lancement accompagnait jadis la campagne « 3R » (pour « réduction, réutilisation et recyclage ») du gouvernement de Hong Kong, associée à l’implantation, un peu partout en ville, des poubelles à trois couleurs. La bleue se destinait au recyclage des déchets papiers (« Làahm fai jí »), la jaune aux canettes en aluminium (« wòhng léuih gun ») et la marron se dédiait aux bouteilles en plastique (« fē gāau jēun »). D’une solidité à toute épreuve, celles-ci ont survécu aux grands typhons saisonniers (réchauffement climatique oblige). Tantôt vides, tantôt remplies à ras bord, elles continuent de trôner dans les parcs ou dans les sorties de résidences. Bien sûr, depuis 1998, d’autres couleurs de l’arc en ciel ont été ajoutées, comme le vert pour la récupération du verre.
Evoquer les nuances de carnation de ces bacs en métal immuables est certes un peu court pour démontrer son engagement écologique, sa passion pour la préservation de la planète terre. Par conséquent, n’hésitez pas à user de ces deux autres phrases à tout bout de champ : « jih géi laahp saap jih géi daai jáu », exprimant l’idée « d’emmener soi-même ses propres ordures » (au lieu de les jeter en pleine nature), et, « ngóh deih yīng gōi bóu wuh wàahn gíng » indiquant que « nous devons protéger l’environnement ».

Par E.M. à Hong Kong

Photo : 05/24/2024 Hong Kong Park - ©Keih Saht Le
 
Lexique :
Làahm : Bleu
藍
Wòhng : Jaune
黃
Fē : Marron, couleur café
啡
Fai jí : Déchet papier
廢紙
Léuih gun : Canette en aluminium
鋁鑵
Léuih : Aluminium
鋁
Gāau jēun : Bouteille en plastique
膠罇
Gāau : Plastique
膠
Jih géi : Soi même
自己
Laahp saap : Ordure, détritus
垃圾
Daai jáu : Emporter
带帶
Ngóh deih : Nous
我哋
Yīng gōi : Devoir
應該
Bóu wuh : Protéger
保護
Wàahn gíng : Environnement
環境

Jongler avec les mots : https://www.keihsahtle.com/jongler-avec-les-mots.html