A Hong Kong, la beauté attaque les miroirs

EXPRESSION CANTONAISE : « Leng baau geng » – « Belle (ou beau) à couper le souffle »
Vous accostez au débarcadère du vaste centre commercial de Shun Tak Centre (Seun Dāk Jung sām, 信德中心) après une heure de navigation à très grande vitesse, en « High Speed Turbot Jet », sur des flots agités. Quel soulagement d’évacuer le radeau à hydrofoil réputé, certes, pour exercer parfaitement son numéro d’équilibriste sur le dos de l’océan depuis 1964. Le besoin impérieux d’échapper à la surventilation tenace qui vous escorte depuis le départ de Macao vous fait galoper en direction de l’air libre.  A fond de train, vous rejoignez la porte vitrée qui donne sur la passerelle piétonne menant au vieux Western Market (Sāi góng sìhng, 西港城) datant de 1906, l’un des plus anciens bâtiments du quartier effervescent de Sheung Wan (Seuhng wàahn, 上環). Peu disposée à retrouver d’emblée le vacarme citadin, vous descendez les escaliers conduisant à la rive opposée. Vous rejoignez la promenade du front de mer fermée aux voitures, une aubaine pour se dégourdir les jambes.
Longeant un bout de la baie Victoria (Wàih dō leih a, 維多利亞), aujourd’hui toute vêtue de brume, vous arrivez aux pelouses du Sun Yat Sen Memorial Park (Jūng sāan Géi nihm gūng yún,中山紀念公園). Vous remarquez la multiplication des « louh léuhng dím » (露兩點), de ceux qui « exhibent leurs deux points », image humoristique locale décrivant les hommes qui se baladent torse nu en public. Ce phénomène est monnaie courante au Port au Parfum, où le taux d’humidité atteint 90 % dès la mi-mai, tandis que les températures dépassent facilement 30 degrés Celsius.
Les « louh léuhng dím » qui s’entraînent à la course à pied vous paraissent plus nombreux que d’habitude. Serait-ce en raison de la campagne de sensibilisation contre le surpoids déclenchée récemment (en mars 2026) par le gouvernement ? Il est vrai que le taux d’obésité (définie ici par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 25) des résidents Hongkongais s’est nettement accru passant, selon le Département de la Santé, de 29,9 % en 2014-2015 à 32,6 % en 2020-2022.
La détermination des braves coureurs à défier la chaleur moite vous impressionne. Grâce à leurs foulées régulières, ces derniers devraient bientôt ressembler aux athlètes des affiches publicitaires des clubs de sport qui prolifèrent en ville. Partout, ces créatures - probablement maquillées à l’intelligence artificielle - paradent avec « leur ceinture d’adonis », leur « yàhn yùh sin » (人魚線) comme on dit couramment en Cantonais, associant « yàhn yùh » (人魚) - « la sirène » à « sin » (線) - « la ligne ». Attention, à Hong Kong, seuls les hommes sont complimentés pour leur « ligne de sirène ». Désignant une « ligne en V », ce qualificatif n’a rien à voir avec la silhouette fine de la sirène française, ni ne réfère à l’illustre robe haute-couture fourreau évasée au-dessous des genoux. Soyez rassurés toutefois, si les femmes ne sont pas complimentées pour leur « yàhn yùh sin », en revanche, elles sont sur un pied d’égalité avec les mâles en ce qui concerne l’exposition de leurs « biceps ». Qu’ils soient féminins ou masculins, ces atouts s’appellent les « lóuh syú jái » (老鼠仔), les « petites souris. » Cette combinaison fait écho au terme latin « musculus » jadis employé pour décrire la forme arrondie de contraction des muscles, comme si des rongeurs de petit gabari se déplaçaient sous la peau.
Après l’effort, l’espoir d’un réconfort. Au Port au Parfum, qui ne rêve d’être « leng » (靚) (« jolie », « charmant ») à en « baau » (爆) (« faire exploser ») son « miroir » (« geng », 鏡) ? L’extrême beauté mettrait en péril les psychés, foudroyées, éventuellement, par des déesses et dieux jaloux d’un reflet humain proche du divin. A moins qu’il ne s’agisse d’une protection pour éviter au commun des mortels de s’éprendre de sa propre image. Malgré le danger encouru, « leng baau geng ! » (靚爆鏡) se déclare à une personne « belle (ou beau) à couper le souffle ». On peut même louer l’élégance de quelqu’un tiré à quatre épingles en échangeant « leng » contre « yìhng » (型), synonyme de « style, allure, prestance ». Sans doute avez-vous entendu « yìhng baau geng ! » lorsque Tony Leung Chiu-wai et Maggie Cheung montaient les marches au festival de Cannes.
Arrivée à la fin de votre marche, à deux pas de la piscine municipale de Sai Ying Pun (Sāi Yìhng Pùhn, 西營盤), vous jetez un coup d’œil aux marathoniens en train de reprendre haleine au pied de l’imposante statue élancée de Sun Yat Sen. Ils semblent exténués. Vous compatissez. Pour briser la glace, il faut brûler beaucoup de calories.

Par E.M. à Hong Kong 

Photo : 12/05/2026 Pacific Place, Admiralty - ©Keih Saht Le
Lexique :
 « Louh léuhng dím » : « Exhiber deux points », « Un homme qui se balade torse nu en public »
露兩點
Louh : Exposer, montrer, exhiber
露
Léuhng : Par deux, deux
兩
Dím : Le point
點
« Yàhn yùh sin » : « La ceinture d’adonis  », « La ligne en V  »
人魚線
Yàhn yùh » : La sirène
人魚
Sin : La ligne
線
Lóuh syú jái : Les bicceps, les muscles du haut des bras
老鼠仔
Lóuh syú : La souris, le rat
老鼠
Jái : Petit, jeune, bébé
仔
« Leng baau geng ! » : « belle (ou beau) à couper le souffle »
靚爆鏡
Leng :  Jolie, charmant
靚
Leng néuih : Jolie jeune fille, jolie jeune femme
靚女
Leng jái : Jeune beau garçon, jeune homme charmant
靚仔
Baau : Exploser
爆
Geng : Miroir
鏡
Yìhng : Le style, l’allure, la prestance, l’apparence
型

Jongler avec les mots : https://www.keihsahtle.com/jongler-avec-les-mots.htm