A Hong Kong, la célérité en toutes choses

EXPRESSION CANTONAISE : « Mh sái gāp, jeui gán yiu faai » - « Pas besoin de se presser, le plus important est d’être rapide »
Si l’une de vos connaissances vous raconte tout et son contraire, alors, vous pouvez lui rétorquer, un sourire au coin des lèvres, « Mh sái gāp, jeui gán yiu faai » - « Pas besoin de se presser, le plus important est d’être rapide ».  Le fait que ses propres contradictions soient démasquées sur le ton de la plaisanterie ne fâchera point votre interlocuteur. Il analysera cette antithèse comme une amicale moquerie.
Pourtant, à Hong Kong, la notion du temps est d’extrême importance. Habituellement, on ne plaisante guère avec. Perdre son temps est une infamie. D’ailleurs, vous ne cesserez d’entendre, du lever au coucher du soleil, « Faai dī lā » - « Dépêchez-vous ! », « Faai dī lā » - « Plus vite ! ».
Dans l’hypothèse où cette interjection s’adresserait directement à vous, vous pouvez l’interpréter de deux manières. Premier scénario, il peut tout bonnement s’agir d’une manière cordiale, gentille, attentionnée d’encourager votre effort d’accélérer la cadence. Deuxième scénario, votre nonchalance rêveuse, pur exotisme à près de 10 000 km de Lutèce, commence à faire perdre patience. Dans ce cas, « Faai dī lā » se comprend comme un dernier avertissement, avant que la moutarde ne monte au nez de celui avec qui vous avez affaire.
Si vous avez jeté l’ancre au Port au Parfum pour vivre au ralenti en effeuillant la marguerite, vous vous êtes fourvoyés. Au cœur de sa zone urbaine, parmi les plus denses au monde, la maximisation du rapport action sur temps est absolument fondamentale. Il tient à cœur de ses habitants que la circulation des hommes, des véhicules, bref de tout ce qui peut constituer un flux, ne soit jamais interrompue. C’est pourquoi - rendons à César ce qui est à César ! –, grâce à ce gène de la célérité, les éventuels embouteillages qui pourraient paraitre spectaculaires à première vue ne durent jamais très longtemps.

Par E.M. à Hong Kong

 Photo : 08/09/2023 Wan Chai - ©Keih Saht Le
 
Lexique :
Mh sái gāp, jeui gán yiu faai : Pas besoin de se presser, le plus important est d’être rapide
唔使急, 最緊要快
Mh sái : Pas besoin
唔使
Gán yiu : Important
緊要
Faai : Rapide
快
Faai dī lā : Plus vite !
快啲啦

Jongler avec les mots : https://www.keihsahtle.com/jongler-avec-les-mots.html