A Hong Kong, la sagesse dicte d’écouter les femmes

EXPRESSION CANTONAISE : « Ting lóuh pòh wah, wuih faat daaht » - « Ecoute ta femme parler et tu seras prospère. »
Voici une maxime cantonaise qui tombe à pic pour tous ceux qui ont inscrit « Paix des ménages » sur leur « bucket list » (liste des choses à réaliser) pour l’année du serpent de bois, qui débutera officiellement le 29 janvier 2025. Coïncidence, la sonorité de ce conseil éprouvé de sagesse ancienne « Ting lóuh pòh wah, wuih faat daaht » (« Ecoute les paroles de ta femme et tu seras prospère ») a un petit air de famille avec celle d’un vœu de nouvel an lunaire. Il se trouve que le « faat » (發) de « faat daaht » (prospère, fortuné) est le même que celui de « faat chòih » (devenir riche, faire fortune) de « Gung hei faat chòih ! » pour « Vœux de fortune ! ». Ces souhaits de bonheur s’adressent à tout un chacun dès le premier jour de célébration du festival du printemps (premier jour du premier mois du calendrier lunaire chinois).
En l’occurrence, « Ting lóuh pòh wah, wuih faat daaht » est une version plus littéraire de l’expression habituellement entendue à Hong Kong : « Pa lóuh pòh, wuih faat daaht », qui signifie « Crains ta femme, et tu seras heureux. » Dans le langage courant, l’avertissement donné à la gent masculine est nettement plus explicite. Rappelons qu’au Port au Parfum, traditionnellement, c’était la femme qui tenait les cordons de la bourse. A la moindre incartade, l’homme risquait d’être privé d’argent de poche. Depuis, les temps ont changé. Même si, sans doute, certains continuent d’y réfléchir à deux fois, « Pa lóuh pòh, wuih faat daaht » se dit surtout en plaisantant.
Tandis que l’homme a conquis le droit de rire de ces mots, tel n’est pas le cas, en revanche, des enfants insolents remis dans le droit chemin par les deux injonctions « Ting wah lā ! » - traduite littéralement par « Ecoute ! » ou « Sois sage » - et « Gwái gwái déi ! » équivalente à « Reste tranquille » ou « Sois calme ». Voici donc quelques expressions qui permettront d’aborder une nouvelle année du serpent de bois prospère, sereine, et en parfaite harmonie avec son entourage.
 
Par EM à Hong Kong

Photo: 04/05/2022 Cyclophiops major (Serpent vert), Pok Fu Lam - ©Keih Saht Le

Quelques formules de vœux pour se préparer à la nouvelle année lunaire chinoise :
 
Gūng héi faat chòih ! : Vœux de fortune !
恭喜發財
Sān tái gihn hōng : Soyez en bonne santé !
身體健康
Daaih gāt daaih leih : Vœux de bonne chance !
大吉大利
Sām séung sih sìhng : Que tous vos souhaits se réalisent !
心想事成
Gūng jok seuhn leih : Que le travail soit fructueux et harmonieux !
工作順利

---

Lexique :
 
Ting : Ecouter
聽

Lóuh pòh : Epouse
老婆

Wah : Parler
話

Lā : Mot qui indique une émotion, la suggestion ou un ordre
啦
 
Wuih : Expression du temps au futur
會
 
Faat daaht : Florissant, prospère
發達
 
Faat : Prospérer, s’enrichir
發
 
Chòih : Argent, richesse
财
 
Faat chòih : Devenir riche, faire fortune
發財
 
Gūng héi : Souhaiter, Féliciter
恭喜
 
Gūng héi faat chòih ! : Vœux de fortune !
恭喜發財
 
Pa : Craindre
怕
 
Gwái : Etre à la fois calme et gentil, avoir un comportement exemplaire
姽
 
Gwái Gwái Déi ! : Soyez calmes et gentils !
姽姽哋

Jongler avec les mots : https://www.keihsahtle.com/jongler-avec-les-mots.html