A Hong Kong, les bons amis font les bonnes sorties

EXPRESSION CANTONAISE : « Dihn dāng dáam » - « Tenir la chandelle »
A l’heure de la promotion des énergies renouvelables de tous types, « tenir la chandelle », l’expression française datant de l’époque où les lampes de chevets n’existaient pas, pourrait bien revenir à la mode. Au fil du temps, sa signification a quelque peu évolué. A l’origine, il s’agissait de décrire l’action de la soubrette ou du valet chargé, à la nuit tombée, d’éclairer à l’aide d’une bougie, le batifolage intime de leurs patrons, sans le gêner ni y participer.
« Dihn dāng dáam » (電燈膽), la tournure équivalente cantonaise au « tenir la chandelle » français usité de nos jours s’avère à la fois plus pudique et plus branchée. Elle est plus moderne puisqu’elle réfère à l’utilisation du courant : « Dinh » (電) signifie « l’électricité » et « dāng dáam » (燈膽) « l’ampoule ». Employé tout seul, le mot « Dáam » (膽) désigne la « vésicule biliaire ». Sa forme piriforme rappellerait celle du globe de verre contenant le filament des lampes à incandescence.
Pour résumer, celui qui « tient la chandelle » est une « dihn dāng dáam », « une ampoule éclairant de tous ses feux le couple qui l’accompagne ». Il y a fort à parier que cette personne, placée dans la position de l’empêcheur de tourner en rond, se sente inconfortable car ici, à Hong Kong, exhiber son intimité n’est point dans les mœurs. Les seuls à l’aise dans cette situation seront des amis « hóu suhk » (好 熟) c’est-à-dire « très proches » des amoureux, « hóu suhk » prenant le sens de « à grande maturité », ou de « très cuit » dans un tout autre contexte : A utiliser au restaurant, si vous souhaitez votre viande et votre poisson servis cuits à point.
Afin d’esquiver le rôle de « dihn dāng dáam », avec quels amis sortir ? Avec les « jáu yuhk pàhng yáuh » (酒肉朋友) - « jáu » pour « alcool », « yuhk pour « viande », « pàhng yáuh » pour « amis » -, c’est -à dire avec « les compagnons pour boire et dîner », dont, d’ailleurs, pas grand-chose de plus n’est attendu. Qualifiés par votre famille (par votre moitié ou par vos parents) de « jyū pàhng gáu yáuh » « 豬朋狗友 », « les amis cochons et chiens » - avec qui vous n’êtes pas forcément « copains comme cochons » - vous divertiront. L’inconvénient de cette joyeuse fréquentation jugée nuisible par votre entourage serait de vous attirer des ennuis. Finalement, afin d’éviter tout tracas, sans doute est-il préférable de continuer à tenir la chandelle.

Par EM à Hong Kong

Photo: 29/01/2023 Tsim Sha Tsui - ©Keih Saht Le
Lexique :
Dihn dāng dáam : Tenir la chandelle
電燈膽
Dihn : Electricité
電
Dāng dáam : Ampoule
燈膽
Dāng : Eclairer
燈
Dáam : Vésicule biliaire
膽
Daaih : Grand
大
Daaih dáam : Audacieux
大膽
Daaih dáam dī, mh sái gīng ! : Sois plus brave, n’aies pas peur !
 大膽啲,唔使驚
Hóu suhk : Très proche / très cuit
好 熟
Suhk : Être proche, être familier, mature / être bien cuit, être à point
熟
Suhk yàhn : Quelqu’un de proche, de familier
熟人
Jáu yuhk pàhng yáuh : Les compagnons pour boire et manger
酒肉朋友
Jáu : Alcool
酒
Yuhk : Viande
肉
Pàhng yáuh : Ami
朋友
Jyū pàhng gáu yáuh : Les amis cochons et chiens, considérés de mauvaise fréquentation
豬朋狗友
Jyū : Cochon
豬
Gáu : Chien
狗
« Léih mh hóu tùhng léih dī jyū pàhng gáu yáuh chēut heui ! » : Ne sors pas avec ces « amis cochons et chiens » !
你唔好同你啲出去 !

Jongler avec les mots : https://www.keihsahtle.com/jongler-avec-les-mots.html