A Hong Kong, les dangers publics sont des poils aveugles

EXPRESSION CANTONAISE : « Tìuh màahng mòuh ! » – « Espèce de chauffard ! »
Le chauffeur n’attend pas que la portière claque pour démarrer en trombe. Ce n’est pas un FlyTaxi (Fēidīk, 飛的) pour rien. Pour la plupart connaisseurs des rues de Hong Kong sur le bout des doigts, les taxis commandés grâce à cette application locale ne perdent pas une minute. Remarquant ses gants de formule 1, vous attachez votre ceinture, calez vos affaires au mieux. Le conducteur qui donne un air au célèbre coureur automobile Hongkongais Charles Kwan Siu-Cheung - 關兆昌 (à la retraite depuis 2017) jette un coup d’œil expert à son tableau de bord clignotant de partout. Le bouquet de signaux confirme qu’un bouchon est en train de se former sur le parcours traditionnel : « Sāk chē ! » (塞車), textuellement « farci de véhicules ! », s’exclame-t-il agacé. L’homme averti propose d’éviter les encombrements grâce à un détour puis d’emprunter le tunnel sous la mer côté ouest (le Western Harbour Crossing, Sāi kēui hói dái seuih douh, 西區海底隧道), raccordant Sai Ying Pun ((Sāi yìhng pùhn, 西營盤) à Kowloon West (Sāi gáu lùhng, 西九龍).  Conquis par la diligence du pilote expérimenté, vous acquiescez immédiatement.
La radio locale passe des tubes Cantonais populaires. Reconnaissant la chanson « Interlude » (Chaap kūk, 插曲) de Sammi Cheng - 鄭秀文, vous la chantonnez en stéréo. Cette attitude réjouit le conducteur qui vous questionne sur vos chanteurs de Cantopop préférés. Hélas, le charme de l’atmosphère joviale qui s’est installée se rompt. Au sortir du tunnel, sur la Route 3 (Sāam houh gon sin, 三號幹綫) - l’autoroute en direction du nord-ouest des Nouveaux Territoires (Sān gaai, 新界) -, juste après avoir dépassé le complexe commercial Element (Yùhn fōng, 圓方) relié au gratte-ciel de l’ICC (International Commerce Centre, Wàahn kàuh mauh yihk gwóng chèuhng, 環球貿易廣場), un bolide surgit de nulle part fait une queue de poisson. Votre chauffeur réagit avec sang-froid. Il freine exactement ce qu’il faut pour ne point être embouti par la voiture de derrière. Furieux, il grommelle « máh louh ja dáan ! »  (馬路炸彈 !) – « bombe à retardement ! », expression Hongkongaise utilisée pour décrire un chauffard qui « roule à tombeau ouvert », comportant « máh louh » pour « route » et « ja dáan » pour « engin explosif ».
Deux minutes après l’incident, le conducteur du dimanche retourne sur sa ligne initiale sans user de son clignotant. Nous avons affaire avec un « cut sin wòhng ! » (cut 線王 !) – un « roi coupeur de lignes ! » maugrée le taxi de plus en plus irrité. Dans cette formule spécifique au Port au Parfum, notons un intrus, le verbe Anglais « cut ». Son ajout apporte, c'est indéniable, une note phonétique incisive. Son association avec « sin, 線 », signifiant « ligne, voie, démarcation », et « wòhng, 王 », traduit par « roi, monarque, empereur », accentue la causticité de cette description ironique des sans-gênes dangereux qui changent de voies au mépris des distances de sécurité.
A l’approche de la sortie 4 (accès à Mei Foo, Sha Tin et Lantau), le danger public récidive sans crier gare. Heureusement, votre coursier chevronné n’a pas baissé la garde. Grâce à un coup de volant précis, il évite la catastrophe. Furibond toutefois, il klaxonne de toutes ses forces. C’en est trop. Il lâche le jet d’insultes qu’il n’arrive plus à contenir. Parmi elles, vous saisissez au vol « tìuh màahng mòuh ! » (條盲毛) - « espèce de poil aveugle ! ». Cette drôle d’injure envers un chauffard vous intrigue. Vous attendez cinq minutes que la colère de votre taxi s’apaise pour vous enquérir du choix du mot « poil » (Mòuh, 毛) ? Parce ce que cette formation filiforme de l’épiderme est « légère, insignifiante, inconsistante, nulle, » explique-t-il. « Et aveugle … (màahng, 盲) » ajoutez-vous. « Cela va sans dire », confirme-t-il.
Il s’en est fallu d’un cheveu pour que ne soyez victimes d’un grave accident. La course achevée, vous avez à peine le temps de remercier chaleureusement votre compagnon d’émotions pour sa dextérité. Celui-ci vient d’accepter un autre client. Il repart à toute vitesse.

Par E.M. à Hong Kong

Photo : 23/09/2019  Times Square, Causeway Bay - ©Keih Saht Le
Lexique :
« Tìuh màahng mòuh » : « Espèce de chauffard ! »
條盲毛
Yāt tìuh màahng mòuh : Un chauffard
 一條盲毛
Tìuh : Classificateur désignant ce qui est long, étroit et déplaisant.
條
Màahng : Aveugle
盲
Mòuh : Le poil
毛
Sī gēi : Le chauffeur
司機
« Máh louh ja dáan » : « Rouler à tombeau ouvert »
馬路炸彈
Máh louh : La route
馬路
Ja dáan : La bombe, l’engin explosif prêt à exploser
炸彈
 « Cut sin wòhng » : « Le roi coupeur de voies »
En conduite, celui qui ne cesse de changer de lignes dangereusement.
« Cut 線王 »
Sāk chē : Le bouchon, la circulation
塞車
Chē : Le véhicule, la voiture
車
Sāk : Farcir, emplir
塞
Ngóh sāk gán chē : Je suis coincé(e) dans les encombrements.
我塞緊車
Ngóh : Je
我
Gán : En train de
緊
Dīk sí: Le taxi
的士

Jongler avec les mots : https://www.keihsahtle.com/jongler-avec-les-mots.htm